En... to... tre... Sett i gang!
Ovenpå!
Hva foregår?! Hvem er dere?
- Dade! - Slå inn døra.
Tiltalte, Dade Murphy, som kaller seg Zero Cool,
har gjentatte ganger begått ondsinnete forbrytelser.
Han har en uvanlig høy intelligens, som han bruker destruktivt.
Hans datavirus har ødelagt datasystemer, bl. a. i Wall Street,
og forårsaket et fall på 7 poeng på New York-børsen.
Din familie ilegges en bot på 45000 dollar.
Du idømmes betinget fengsel og forbud mot bruk av datamaskin
til du fyller atten år.
SJU ÅR SENERE
- Dade? - Ja, mor?
- Hva driver du med? - Overtar et tv-nett.
Bli ferdig og kom deg i seng. Og gratulerer med dagen.
Vakta, det er Norman.
Eddie Vedder fra Regnskap. Jeg slettet en filjegjobber med.
Jeg har problemer. Har du greie på datamaskiner?
BLT-drivet på maskinen endret seg til AWOL, og...
Jeg må gjøre dette for Mr Kawasaki til i morgen.
Hvis ikke, ber han meg gjøre harakiri.
Japanske forretningsmetoder.
Kan du lese tallet på modemet for meg?
Den firkanta greia med brytere på.
2-1-2... 5-5-5... 4-2-4-0.
Indianere kommer fra en genetisk middelmådig stamme.
Skvalder. Skaff deg en jobb.
AMERIKA FIRST 5. episode
Du vil oppleve mysteriet som når fra sinnet til de ytre grenser...
DU ER PÅ MITT OMRÅDE OG MÅ STRAFFES. HVEM ER DU?
CRASH OVERRIDE HVEM SPØR?
Vent... en snoker.
ACID BURN BER DEG FORSVINNE. ELLERS SÅ...
Sånn, Acid Burn, det klarer seg.
SKAL KNUSE DEG SOM El FLUE
SKAL KNEKKE DEG SOM EN FYRSTIKK
FLEIP MED ELITEN SÅ BLIR DU SLITEN
- DU ER UTSLETTET. - Det var som bare...!
God morgen. Har du pakket ut?
Sent oppe igjen?
Kan du vente til begge øynene holder seg oppe?
Kan jeg kutte strømmen på rommet hans? Har lekt med PC-en hele uka.
Eller med seg selv. Skal spørre. Dade, du liker jenter?
Har ikke funnet noen like sjarmerende som deg.
Du har ikke gjort noe dumt?
- Dade?! - Nei. Og jeg er fremdeles jomfru.
Du koblet den til telefonen!
Dade, skru av dusjen!
Blir du hekta, kommer du ikke på college!
Beklager at vi flytter i eksamensåret ditt.
Men jeg måtte ta den nye jobben. Du vil like New York.
Byen som aldri sover.
(Claro que sí.)
- Unnskyld... - Jeg ringer en i Venezuela.
- Jeg ser etter rektors kontor. - Kan'ke hjelpe deg.
Har du overføringsskjemaene?
Skulle være et relativt greit spørsmåI.
- Forstår du engelsk? - Unnskyld. Hva sa du?
Overføringsskjemaene.
Takk.
Kommer du?
Gymsalen er der, kantina der.
Bra. Kult.
- Hva heter du? - Kate. Kate Libby.
- Her er klassen din. - Går jeg ikke i din klasse?
- Du gjør nok ikke det. - Bare gi meg litt tid...
Er du ny her?
- Fortell ham om bassenget. - Basseng?
Et kjempebasseng på taket. Ta trappa der borte.
Jøss da.
Gemt!
Hei! Hold på døra!
Niks basseng.
Guri. Han fant bassenget.
Jeg heter Mr Simpson, og skal vikariere for Ms Bayless.
Noen av dere har PC hjemme, men disse er skolens eiendom.
1. kapittel. Å lage et grafisk grensesnitt...
Hvorfor digger du Kate Libby? Fordi hun er glup? Sexy?
- På selvmordsbasis. - Hva er det for no'a?
Jeg heter Phreak.
Spøkelset Phreak? Kongen av NyNex?
Jeg vet du kan det spillet.
- Phreak, hør her'a... - Joey!
Maser du mer, banker jeg skitten ut av deg.
Skal redde deg, men du må'kke la mora di velge klær til deg!
- Sjekk den. - Trenger et navn for å få ID.
Har du rett i.
- Hva med Uflakskongen? - Håpløst.
Ultra Laser! Doctor Doom!
Jeg har plater, bånd, CD-er. Bare se.
Bootlegs-konserten. Eneste eksemplaret som fins.
Bare sjekk. Opptak jeg har gjort selv.
Kaller den "Zukes beste". Litt Hendrix på den, og Joplin.
Bare store artister. Får ikke sånt i sjappa.
Legg på fem dollar.
- Takk. - Selv takk!
Ikke dårlig til jente å være.
- Greier du det bedre? - Kan prøve.
Plager han deg?
- La meg få albuerom. - Kom hit opp, du.
Han er god!
Ser ut til at jeg leder.
Ingen har slått henne før. Du har fått en fiende for livet.
Gutt møter verden. Kom, da.
- Hvem er det? - Curtis.
- Hva driver han med? - Ser glatt ut hele da'n.
Joey!
TEST AV SPRINKLERANLEGG
Hva er det?
Å, søren. Du endret...
Råkult!
- Hva foregår? - Bassenget må være lekk.
Herlig. Dette blir bra.
"Gud ga mannen større hjerne enn hunden
"så han ikke skulle knulle i cocktailselskaper. "
Ruth Libby.
Er ikke sikker på at din mor er noen stor forfatter.
Den siste boken hennes solgte i to millioner eksemplarer.
"Hippe typer med englehoder gløder for sin himmelske stjerneforbindelse. "
- Ginsberg. - Bra. Riktig bra.
- Han går ikke i denne klassen. - Gi meg tid, sa jeg.
- Han står ikke på klasselisten. - Han står på min.
"Av alt jeg har mistet, savner jeg vettet mest. "
Ozzy Osborne!
Hva heter du?
- Emmanuel Goldstein. - Du står ikke på min liste.
Er'ke dette sløydtime?
Lunsjpause.
- Ut med dere. - Takk for det!
Hvordan var det på skolen?
- Hva lærte vi i dag? - Om hevn.
- Traff vi noen spesiell? - Niks.
Må på jobben igjen. Blir sen. Kan du fylle ut disse?
- Det gjelder bare fremtiden din. - Greit.
Skal jeg ta plenen?
Glemte at det ikke fins gress i New York.
Få pakket ut.
SØKNADSSKJEMAER
Har personnummeret i tusen PC-er som kjøper og selger livshistorie.
Kan sitte og kule'n, og det går igjennom som ikkeno'.
"1984"? Det er typen sin.
Orwell er her igjen. Vi er navnløse, alle mann.
- Får jeg prøve? - Møt Cereal Killer.
Som i Fruit Loops? Men han har peiling.
Hør nå, karer.
Jeg er i maskinen, ikke sant? Og ser meg omkring...
Reneste regnbuen. Her er et grønt.
Hva er det? Få se.
Internasjonale naturverngrupper. Sikkerhetskriterier. DOD-standard.
Rosa skjorte-boka. Etter den fæle skjorta på omslaget.
Djevelens bok. UNIX-bibelen.
Drakens bok. Kompilering.
Den røde boka. Passer ikke i noen bokhylle.
Hør, 'a. Jeg er inni PC-en, ikke sant?
Ser meg rundt, gir kommandoer. Vet ikke hvordan det virker.
Nydelig, hva? Tror jeg rota rundt der i fire timer.
Til slutt... jeg tror det er en bank.
Greit, så er det en bank. Jeg går til avisa.
En minibank spytter ut 700 dollar midt på gata!
- Det var litt kult. - Det var meg som fiksa det.
- Hjemmefra, eller? - Har du høI i huet?
Gjør ikke sånt hjemmefra. FBl tar deg! Tenker du med ræva?
- Skjønner du ikkeno'? - Sånt er bare dumt, altså.
Åssen kunne jeg vite det?
Hvilke tre passord blir oftest brukt?
Kjærlighet, Hemmelighet og Sex. Ikke alltid i den rekkeføIgen.
Ikke glem "Gud". De elsker å bruke det. Det mannlige ego.
Vil du med i eliten? Da må du gjøre et skikkelig snok.
Ikke sånne tilfeldige saker.
Da må du greie en Gibson, f. eks.
Superdatamaskiner som fikser fysikk og leter etter olje.
For risky. Hva med Big Iron?
Jeg ville prøvd noe som ikke var så høyt sikkerhetsgradert.
Har du ikke lyst til å snoke i en Gibson?
- Hvem har spist potetgullet? - Joey!
- Nei, det var'ke meg! - Du skylder meg en pose.
- Det var han, så. - Må slutte med sånt tull.
- Hva gjør du, Joey? - Kunne dra til deg!
Homerun! Sånn, ja.
Du og jeg, Lucy. Vi skal vise dem.
Å nei!
- Dette er Belford. - Jeg er Pesten.
- Det skjer noe på nettet. - Hva da, tekno-tosk?
Deloversikten over regnskapet til Gibson går tregt.
Skulle tro det var ti brukere. Tror det er en snoker.
Vi trenger bevis for at vi er her. Greit.
Garbage. Greit, gi meg Garbage.
Søren...
KOPIER GARBAGE-FIL
- Frykt ikke, jeg er her. - Har begrenset det til terminal 23.
Vi tar en ekkokontroll for å se hva det er.
Gud er ikke oppe så sent.
Pokker.
Gi meg programbryter-kontrollen. Må sjekke et anrop.
Vent litt, da.
Lukk opp, Joseph.
- Sånn. - Seng. Sove. Straks.
Drøm søtt, Joseph.
- Han er borte. - Fikk du noe spor?
- Vi har ham, ja. - Bra.
Koselig sted, hva?
- Hørt om snokeren Acid Burn? - Har'ke peiling. Har du?
- Nikon! Lord Nikon, dette er... - Crash Override.
- Aldri hørt om deg. Utrettet noe? - Nei.
- Gi deg, 'a! - Hater dette strøket.
Fått PC av mamma til jul?
- Har'n peiling? - Han er i eliten.
Kom inn.
- Kan jeg krasje hos deg i kveld? - Nå igjen?!
Så klart.
Snokerne herjer i private og offentlige datasystemer,
smitter dem med virus og stjeler informasjon.
Det der er Richard Gill, snokernes fiende nr 1.
Nå blir det gøy her!
- Hva skjer? - Fire, tre, to, en!
- Velkommen til programmet... - Snokjorda rundt!
- Snok jorda rundt! - I de sene snoketimer
drikker du Jolt Cola! Elitesnokerens drikk!
- Hvem er de typene? - Razor og Blade.
- Razor og Blade... - Riktig, en mynttelefon.
Her, en mini-båndopptaker.
Kople den til telefonen, legg på gryn.
Ta opp lyden, legg på og få igjen gryna.
Betal ikke mer for en tjeneste som kunne vært billig,
ble den ikke styrt av glupske typer!
Snoking er ikke bare forbrytelse, men et middel til å overleve.
Takk, takk!
"Joey! Joey!" Takk, alle sammen.
- Hvaforno'?! - Ut! Kvikt!
Inn med deg!
- Sett deg. - Ikke rør deg!
Joey!
- Hvordan går det, Ray? - Bra. Vi huka en tøffing.
Snakk så jeg skjønner det!
Vi kom overraskende, så han rakk neppe å slette noe.
Bra. La oss bli ferdige. Ta ham til avhør.
- Gill, har du et øyeblikk til overs? - Selvsagt, Jennifer.
Hvor farlige er egentlig snokerne?
De herjer i private og offentlige datasystemer,
smitter dem med virus og stjeler informasjon.
De er terrorister.
God morgen, mine herrer. Sett dere.
Vi famler visst fremdeles i mørke, Eugene.
For siste gang, ikke kall meg Eugene.
Vår siste ukjente inntrenger brukte superbrukerkontoen
- som ga adgang til hele systemet. - Noe du er betalt for å forhindre.
Noen har ikke lest notatene mine om bruk av passord.
Passordene som oftest brukes, er Kjærlighet, Sex, Hemmelig og Gud.
Så vil Deres Hellighet endre passord?
- En snoker plantet viruset. - Viruset?
Lasteprogrammet for en super- tankermodell trodde båten var tom,
og tankene rant over.
Den vesle båten tippet over.
Et virus i Gibson-maskinen sa seg skyldig.
La det igjen beskjed?
Fårjeg ikke 5 mill $ innen en uke, kantrer 5 tankbåter i Ellingsonflåten.
- Var det... - Leonardo-viruset.
Vi har 26 skip ute, og vet ikke hvilke som er smittet.
- Så benytt manuell kontroll. - Det fins ikke lenger.
Skipene blir styrt via satellitt,
som forbinder dem til nettet og viruset, hvor det enn er.
- Hva gjør vi? - Du har en begavet datavakt.
Jeg sporet opp snokeren. Han ble tatt i morges.
Jeg skal søke etter viruskoden i filene hans og slette den.
Og du starter med en gang?
- Hvor raskt? - Så fort vi kan.
Sånt skjer stadig i store selskaper. Ingenting å bekymre seg for.
- Sikkert at E-tjenesten hjelper oss? - Hundre prosent.
- Hva dreier det seg om? - Snokeren kopierte Garbagefila!
Jeg laget Da Vinci så vi kunne tilkalle E-tjenesten,
de tok snokeren og utstyret hans. Sånt kan ikke vi.
- Jeg vil ikke i buret for dette! - Tenk på de 25 millionene.
Har du laget et virus som vil forårsake økologisk katastrofe
bare for å få tatt en snoker-unge?
- Hovedsakelig, ja. - Du er syk, Eugene!
Skal ta det. Jeg kan slette det når som helst.
Det passer perfekt å beslaglegge den disketten
og finne ut hvor mye av Garbagefila som er kopiert.
Få tak i den!
Hvorfor stolte jeg på deg?
Skaff fila, ellers mister du alle lekene dine.
Fant du virusprogrammet på noen av diskene vi beslagla?
Nei, han er enten svært smart eller dum.
Han kan ha gjemt den, eller ha en medsammensvoren.
Vi løslater ham og ser om han fører oss til disketten.
Enhet 3 utenfor mistenkte Joey Pardellas leilighet.
Intet å melde. Mistenkte har husarrest. Hør dette vrøvlet:
"Verden tilhører oss. Det er en elektronenes verden.
"Her råder ingen nasjonalitet, hudfarge eller religion.
"Dere kan føre krig mot oss til vårt beste, vi er kriminelle likevel.
"Jeg er kriminell. Min forbrytelse er nysgjerrighet.
"Jeg er snoker, det er mitt manifest.
"Dere kan stanse meg, men ikke stanse oss alle. "
- Det var kult. - Kult?
- Kult, ja. - Syns du det er kult?
Det er ikke kult. Det er kommunistvås.
Unna!
Nå? Kan jeg krasje hos deg i kveld?
- Hva feiler han? - Foreldra gikk glipp av Woodstock.
- Hørt at Joey er tatt? - Sikkert noe med banken i Idaho.
Tror du han greide å snoke en Gibson?
- Snakket du med ham? - Har fått husarrest nok for tre liv.
"Får ikke omgås datavennene. " De er skikkelig ute etter ham.
Kjempeparty i kveld. Kommer du? Det er hos Kate.
Trodde nok det.
- Zen-boogie! - La oss feste.
Bare kom igjen...
Hva pokker driver du med? Pesten!
- Gill. - Tror vi har funnet noe.
Utskrift. Dade Murphy...
- Etterretningstjenesten! - Ikke rør deg!
- I heite... - Hold kjeft!
Slipp meg!
Herregud!
Sitt på senga med hendene synlige!
Det var i 88, og dette fæle viruset ødela 1500 systemer på én dag.
- 1507. - Du fikk 7 års betinget.
Ingen datamaskin. Fikk ikke bruke tastafon engang.
Må ha vært fæIt, "Zero Cool"?
Det er plantet virus i Ellingson Minerals datasystem.
Du er hovedmistenkt, men vi har ikke funnet noe hos deg.
Men vi tror Joey Pardella er involvert. Eller at kompisen hans
har en diskett Belford trenger for å ødelegge viruset.
- Du må hjelpe oss å finne den. - Gill.
Taper.
Kan ikke tro du bare var 11 da du skrev dette.
Et ganske imponerende virus.
Vet hva du mener om å sladre på vennene dine, men vi er snokere.
For oss fins ingen nære venner.
Hver og en er som en egen nasjon, med midlertidige venner og fiender.
- Vil gjerne gjøre en avtale med deg. - Men hvem er du?
Den som forstår deg. Skal vi så bli forbundsfeller?
Gjør det ikke særlig godt sammen med andre.
Men i jøssenavn!
Forsiktig med hvem du leker med. Rullebladet ditt kan få deg i buret.
Sparket ut av skolen. Null fremtid. Bort fra alle du er glad i.
Vi snakkes.
Greit. Hold deg unna trøbbel, hva?
- Til helsike. - Takk.
Mora hennes gjør det stort med selvhjelpsbøker for kvinner.
Sånt som "Kvinner som elsker følelsesmessig uutviklede menn. "
Det forklarer en god del.
Dade, du fiksa det.
Houston, avgang kl 3. Sjekk det. Ikke se ennå.
Se på henne,'a.
Lisa Blair. 26, East Seventh Street, leilighet 16, 5-5-5-4-8-1-7.
- Åssen visste du det? - Har fotografisk hukommelse.
Lisa!
Se på den fiolette. Spandex, et privilegium, ingen rettighet.
- Vickie her. Jeg er avhengig. - Hank her, også avhengig.
Joey her. Jeg er ikke avhengig.
Nei, hør nå her...
Har trøbbel med PC-en, greit?
Advokaten sa jeg er avhengig, men er'ke avhengig av PC-en.
Så jeg er ikke avhengig. Nei da.
Kan jeg få litt mer kaffe?
Sjekk denne,'a. Råbra. 28,8 BPS-modem!
- Display? - Aktiv matrix.
- En million psykedeliske farger. - Snakk om greier!
- Jeg vil ha den. - Vil ha unger med den.
Slokk lyset.
Pokker.
- Var det overdelen hennes? - Med én hånd.
Burns wetware passer med softwaren.
Burn?
- Hva er det?! - Vi sjekket den transportable PC-en.
Lureri, vet du. Du er i Butter Zone nå.
Ja, ikke sant?
- Jeg vil tredoble RAM-en. - Og Deceptor Cons.
Ikke begynn med den datamøkka nå igjen.
Den føIsomme typen.
- Hva gjør han her? - Rolig, Burn. Han er min gjest.
Du er Acid Burn! Som kastet meg ut av OTV.
Jeg er Crash Override.
Dusten som prøvde seg på mitt område?
Crash... og Burn!
- Skuffet Murphy-gutten deg? - Jeg trengte meg inn i FBl.
- Perverse gjøk. Hva snakker du om? - FBl-maskinen inneholder filer
på 20 millioner amerikanere.
Jeg snoket meg nettopp inn i den.
Dermed har jeg adgang til alle data om foreldrene hans.
De ble separert for fem år siden. Gjenforent to år senere.
Skilsmisse i fjor. Krangel om foreldremyndigheten.
- Han valgte å bli hos moren. - Hva så?
Får vi tak i moren, har vi grepet på gutten.
- Hva driver du med? - Bare ser.
For mye maskin for deg.
Håper du ikke knuller sånn som du skriver.
- Har en utslettelsesrate. - P6 chip. Tredoble farten på Pentium.
Det er ikke bare chip'en. Den har PCl. Men det visste du vel.
Selvsagt. RISC vil endre alt.
RISC er bra.
Sikkert at den ikke sletter det?
Hvordan var det gjen? "FLEIP MED ELITEN, SÅ BLIR DU SLITEN"
- Utfordrer du meg? - Si betingelsene.
- Vinner jeg, blir du slaven min. - Slaven din?
Du må gjøre alt skittarbeidet. Skanne, alt jeg vil.
- Og hvis jeg vinner? - Blir i så fall første gang.
- Vårt første stevnemøte. - Du vinner ikke.
- Og du må smile. - Jeg har ikke stevnemøter.
Men jeg taper aldri, heller. Så det er greit.
Her er avtalen. Oppgaven: å fleipe med E- tjenesten.
Avgjørelsen er endelig, med to mot en. Ingen anke.
Duellen varer til vi utpeker en vinner.
Bruk bare Dial-Ups, tilgangskoder, egne passord. Ingen får hjelp.
Snakker du til meg?
- SpørsmåI? - Hvem er hans nærmeste pårørende?
GYLDIG KORT
ØDELEGG KORT
Hva i...?
Greit å bruke personlig-annonser.
SKUFFET MANN SØKER DISKRÉ VENN. VIRKELIGGJØRE DRØMMER.
LÆR OG VANNSPORT. TRANVESTITTER VELKOMNE.
Skal si hvor du kan stappe det!
Vil slikke øreflippene dine, leppene, tærne, og...
Så du vil slikke noe, hva? Du kan slikke...
- Det er derforjeg kalles Stallion. - Avskyelig!
Jeg har lyst til...
- klapse deg og... - Skal klapse ræva di.
Dyr.
113 TRAFIKKOVERTREDELSER
Hei! Vet du hvem jeg er?!
STATUS: DØD
Du spurte om en ansatt, Richard Gill?
- IføIge arkivene er han død. - Jeg er HVA?!
- Han er død. - Død?
- Rigor mortis, habeas corpus. - Imponerende.
- Superhelten liker å være slem. - Hvordan er stillingen?
Likt!
Etter Gills bortgang får dere improvisere neste runde.
Vinner jeg, må du ha kjole på stevnemøtet vårt.
Vinner jeg, må du det samme.
Avtale.
Dade.
Vet ikke hvilken størrelse du bruker, så jeg gjettet.
Du er vel mann for å holde avtalen?
Takk.
Du ville vite hvemjeg er? La meg forklare.
Den nye verdensordenen trenger folk som deg og meg.
Vi er samuraiene, tastebord-cowboyene.
Alle der ute som ikke skjønner hva som skjer, er kveg.
Mø-ø!
Jeg trenger din hjelp. Du trenger min.
La meg hjelpe deg å fortjene dine sporer.
Tenk over det.
Kos deg med den bærbare... Cool.
Si hvor disketten er.
Du ser ynkelig ut.
Greit, du har ikke husarrest lenger.
Må snakke med deg, Phreak.
- Jeg har kopiert en Garbage-fil. - Sånne inneholder mye tull.
Men det er liksom noe brennbart, jeg veit ikke.
Kopi fra Ellingson, skjønner?
Det er den de spør etter! Sjekker du den for meg?
Det er en som føIger etter deg.
Ser deg no-k-k!
Våkne!
Ramon? Våkne.
Du skal på skolen. Kom igjen.
- Opp med hendene! Ikke rør deg! - Déja vu!
Jay Sanchez, du er arrestert for datasvindel.
Hva venter dere på? Arrester meg!
Du får ta en telefon. Uno. Skjønner?
Har vansker med et nummer. 5-5-5-4-2-0-2.
Et øyeblikk, så.
- Det er meg. - Phreak?
Joey greide å snoke hos Ellingson. Jeg fikk disken og ble bura inn!
De anklager meg for å ha laget det Da Vinci-viruset!
Dere må finne ut hva som er på disken, de er etter oss!
Den er der jeg gjemte noe forrige gang.
Hei... Nå skjønner jeg all ståheien.
Du har selskap.
Vi trenger din hjelp.
Hørte jeg riktig?
Nei, nei, nei. Det er en dypere mening her.
Kallerop til Nintendo-generasjonen. Vi vil ha fri adgang til data.
Det føIger med litt ansvar.
"Da jeg var barn, snakket og tenkte jeg som et barn.
"Som stor la jeg vekk barnelekene. "
1. Korinterbrev, 13, 11, vet dere.
Phreak og Joey er tatt. Du må hjelpe oss å se hva den inneholder.
Kan ikke. Jeg har ikke råd til å bli arrestert.
Beklager.
Kanskje jeg skulle låne badet.
Hva er det med deg?
Vi spiller, men vi er liksom på samme side.
Jeg trenger din hjelp.
Beklager. Jeg kan ikke.
Kan du kopiere den, i hvert fall?
Og gjemme den hvis de tar oss, så vi har noe til advokatene våre.
Dere må bare forsyne dere i kjøleskapet. Det har Cereal gjort.
Greit. Jeg skal kopiere den.
Jenta har disketten jeg trenger.
Jeg leker så dårlig sammen med andre.
Slå på PC'en din. Still den på mottak.
Lauren Murphy er nå ettersøkt i Washington.
For bedrageri og narkokrim, unndragelse av meldeplikt.
Hun får ingen rettergang, men blirputta rett inn.
Så endrer jeg fila igjen, og mora di forsvinner.
- Vås! - Datamaskiner lyver aldri.
Hun blir arrestert på jobben.
- Får håndjern og kroppsvisiteres.. - Jeg dreper deg.
Ikke prøv å true meg.
Det fins verre ting enn å drepe. Jeg kan dem alle.
- Snakk ut. - Jeg har den.
Men Kate vet ikke hva det er. Hun ba meg finne det ut.
Hun har ikke plantet viruset. La henne være i fred.
Er hun uskyldig, går det bra.
Nå er mora di trygg.
- Det er noe jeg må si. - Vent nå litt!
- Rein og fin, hva? - Skulle tro det var en snoker.
Se her. Virkelig trangt.
Den er ikke fullstendig.
Vil ta år og dag å finne ut. Jeg lager litt kaffe.
Du er inne.
Det er ikke en virus. Det er en mark.
- Hva eter den? - Den småspiser.
Dette er alle de økonomiske transaksjonene Ellingson styrer.
Fra millionavtaler til avgiften på gass.
Den eter litt av hver transaksjon.
Ingen har knepet den, fordi pengene egentlig ikke er vekk.
Når den har spist ferdig, pigger den av og sletter sporene etter seg.
Nå operererer den dobbelt så fort som da den begynte.
- Og blir ferdig... - Om to dager.
- Den må alt ha spist... - 21,8 millioner dollar!
Den som laget dette, trenger noen til å ta skylda. Altså oss.
Vi må få tak i resten av fila.
Så vi kan se hvem som har laget den.
Nå vet jeg det! Datavakt-kreket hos Ellingson.
- Jeg ga ham en kopi av disketten. - Hva?!
- Visste ikke hva som var på den. - Helkorka!
Helt amatør!
- Hvorfor kom han til deg? - Rullebladet. Jeg var Zero Cool.
Han som ødela 1507 systemer på én dag!
Verste i historien. Førstesida på NY Times, 10.8.88.
Trodde han var svart, jeg. Jøsses, dette er Zero Cool!
- Du snakker! - Svære greier!
Der forsvinner MIT...
- Skal gjøre det godt igjen! - Hvordan?
- Snoke hos Gibson. - De finner deg. Purken tar deg.
Hadde du passordet, tok det likevel 10 min. Og du må finne filene.
Purken tar deg på 5 minutter!
- De har oss! - La aldri gutter gjøre jentejobber.
- Med min hjelp tar det 7 min. - Med min, tar det 6.
Jeg må redde dere duster. Da tar det 5 minutter.
Så setter vi i gang.
Jeg kunne dratt fordel av en erotisk situasjon som dette.
Ikke rør dere!
- Dæger'n! - Mitt undergrunns forsvarssystem.
Han er langt nedi der.
Hjernedød... håndboka!
Lastebil!
Finner du den?
Telefonen er i orden. Må være et annet sted.
De har en stor del av Garbage-fila. Hvor mye?
Ikke alt, men nok til å avsløre oss.
Alt vi trenger er å slippe løs Da Vinci-viruset, så blir de tatt.
Slippe det løs? Du kan ikke gjøre det.
Ingen vil tro dem. Og når de skjønner det, er vi langt vekk.
Det fins ikke rett og galt. Bare morsomt... og kjedelig.
En dom på 30 år ville kjede meg. Hvem bør få det - de eller oss?
Hvis ikke 5 mill. dollar overføres til føIgende konto innen 5 dager,
havarerer fem tankbåter i Ellingson-flåten.
Viruset slipper løs 10.30 i morgen, og snokerne prøver seg på oss igjen.
Dere bør gå mer effektivt til verks, ellers trekker vi dere til ansvar.
Kate Libby, alias Acid Burn... E. Goldstein, alias Cereal Killer...
Dade Murphy, alias Crash Override, også kjent som Zero Cool.
Og Paul Cook, alias Lord Nikon. Vi tar dem i morgen kl 0900.
50 passord, samt alt som måtte ligge inne i Ellingson.
Jeg kan ikke så mange... knollen verker.
- Hva er Da Vinci- viruset? - Hva?
Et notat om hva de skal gjøre med oljesølet den 14.
- Hvilket oljesøI? - Å nei.
- Treskalle. Det er den 13. i dag. - Det har ikke skjedd ennå.
Den 14.? Samme dag som marken avsluttet runden sin.
Da Vinci... var det ikke det Phreak ble anklaget for? Se.
".. infisere lasteprogrammet på Ellingson-tankerne. "
Snokerne får skylda!
En mark og et virus? Nettet snøret seg sammen.
- Hvor skal du? - Jeg har en idé.
Vi har noen timer på oss.
Ligg lavt. Jeg skal hente hjelp.
Jeg gir beskjed, greit?
Kommer du?
Må himmelen styrke dere.
- De er her! - Razor og Blade!
De er i eliten! La oss få tak i dem.
Jeg mistet dem! Hvor var du hen?
Jeg liker ikke dette.
- Overhodet ikke. - Hva vil dere?
- Vi kommer i fred. - Vi trenger hjelp, om dere kan.
Tøffjente. Behold henne. Utslett ham.
Et Da Vinci-virus vil forårsake oljesøI kl 10.30 i morgen.
Det har forbindelse med marken som stjeler penger.
Vi trenger hjelp til å drepe viruset og stanse mark-programmet.
Hun er sprø, men søt.
Vi har det travelt. Et tv-selskap er interessert i oss.
Vi går, Kate.
Vent! Ingen har sagt nei.
Men dere trenger mer enn to medianisser som oss. En hel hær!
Ja! En elektronisk hær! Var vi dere, sendte vi ut melding på Internett.
Snokere over hele verden... foren dere!
Det er Kate, på Grand Central. Kom igjen!
Du greier det!
Joey, du greide det!
Bruk deres beste virus til å vinne tid.
Vi må inn i Pestens fil og kopiere marken.
Måtte bare avreagere.
- Cereal, fiks telefonene. - Roger.
Joey, ta plassen hans.
- Jeg? - Bare sett i gang.
Klar? Sett i gang.
- Hva er galt? - Ingenting. Bare en bagatell.
Med deg betyr det katastrofe.
JEG VIL HA KAKE STRAKS!
- Hva skjer? - Den sletter minnet. Hva gjør jeg?
Skriv "kake", dust. Jeg avskjærer dem.
En null-bug angriper alle logg inn-kommandoer.
Kjør antivirus. Gi meg et system-display!
Vi har mistet system 10-46.
- Og 1- 6. - Dø, idioter!
Det er en hare i administrasjons-systemet.
- Send influensa. - Hare? Influensa? Forklar.
Den dupliserer seg til fila er overfylt.
- Så sprer den seg som kreft. - Kreft?
Det er Gibson. Den finner oss for fort.
Det er for mange Garbage-filer. Trenger mer tid.
De er på Grand Central Station. Nedre plan. Ikke mist dem.
Spillet er slutt!
Siste sjanse til å unngå fengsel. Du er ikke god nok til å slå meg.
- Kanskje ikke, men VI er, drittsekk. - Gi opp.
- De kantrer om tre min. - Bare gi opp.
Sent ute?
Sett i gang!
- En massiv infeksjon. - Multiple GPl- og FSl-virus.
De har kurs for kjernen!
- En kjernekar? - Systemprosessoren. Hjernen.
Kreft, hjerne. Hjernekreft!
- Belford, hva foregår? - Stormangrep.
Kom igjen!
Jeg fant det!
Dette er slutten, venner. Takk for henvendelsen.
Pokker! Han fikk tatt meg.
Joey har det travelt.
Dropp viruset, jakt på marken. Du er nærmest!
Det er Root, Workspace, Garbage.
Denne veien! Slipp oss frem!
Unna!
Ikke rør dere!
Kom igjen, da!
KOPIER ALT
Sånn ja!
- Drep Gibson. - Roger.
Kom igjen, drittsekk! Er det alt du har å fare med?
Kom igjen! Få se hva mer du kan gjøre!
Snakker du til meg? Sprøtting! Kom til meg!
De er i kjernen.
HJELP MEG!
DER FIKK VI DEG!
FLEIP MED ELITEN SÅ BLIR DU SLITEN
Den vesle sniken!
Ja!
- La oss komme oss vekk. - Der er de!
De ødelegger rettighetene vre!
De ødelegger dataflommen!
- Snok planeten rundt! - Hold kjeft og kom deg inn.
- Hallo? - Vi fikk tatt dem.
- Bra. - Du får ikke mer bråk med dem.
Hun aner ingenting om data. Hun er bare venninnen min.
Foreslår at du demper deg litt, ellers demper jeg deg!
En Mrs Murphy er her.
- Er du sprø? Hva prøver du på? - Å hjelpe deg.
- Dade? - Hva da?
Takk for hjelpen.
Sønnen din har trøbbel.
Han har brutt meldeplikten og begått kriminelle handlinger.
Han er tilfeldigvis et geni.
Han skjønner hva som skjer i verden, noe du aldri vil klare.
Han vil ALDRl bruke det han vet til skade for noen.
- De nye folkene er her. - Har litt å si dem.
Han er anklaget for 30 forbrytelser.
Du blir arrestert om du gjør det.
Blåser i om jeg så må dø.
Mrs Murphy blir her.
Hun er flott.
.. og angrep Ellingson-nettet.
Er dette det siste vi har sett av hightech-spionasje?
Neppe.
Snokerne er en alvorlig trussel mot nasjonens sikkerhet.
Det viser at vi trenger økte midler for å stanse dette...
- Vent. Hva foregår? - En forstyrrelse.
Hei, folkens. Dette er Cereal Killer som prater med dere.
Skal fortelle om den avskyelige planen til Ellingson Mineral.
Hvorfor, spør dere? Vil de overta verden? Neppe.
Noe langt verre.
Et virus kalt Da Vinci skulle få tankbåter til å kantre.
Uskyldige snokere skulle få skylda.
Men viruset var egentlig et røykteppe, ikke sant?
Hva var så viktig å skjule at man laget et sånt avskyelig
antisosialt, ukult virusprogram?
Sporene etter mark-programmet? Det som stjal 25 mill. dollar!
Passordet til den lille dævelen tilhører Margo Wallace,
- PR-sjeffor Ellingson. - Herregud!
Og Eugen Belford. Datavakt hos samme.
Den jævelen!
Det anonyme regnskapet i Bahamas hvor de skulle gjemme gryna?
Det trorjeg faktisk!
Jeg elsker dette!
Føler meg som Gud.
Pesten?
Eugene?
Hvordan kom han seg inn der?
Kan ikke tro at han greide det.
Vekk!
Vil gjøre en avtale. Belford!
Jeg vet hvor moren hans bor. Slipp meg!
Jeg vil ha advokat!
Vær så god.
Vi lander i Tokyo om 14 timer.
Noe mer De vil ha?
Bare en pute, takk.
Takk.
Bare hyggelig.
Hva er dette? Jeg vil ikke fly med dette selskapet mer!
- Du er pen i kjole. - Du ville vært penere.
Lyst på en svømmetur?
- Kan ikke tro de lot deg vinne. - Eneste måten å få stevnemøte på.
Du er ganske god selv. Helt elite.
Hadde du sagt det straks, ville du spart deg for mye bråk.
Slå den.
- Jeg har hatt sånne rare... - Drømmer?
Norsk tekst: jhj@2006